Иероглиф челна. - укр

Ієрогліф човна.

Шануймо човен, в ньому все,
що нас в житті тримає.
Він - птах, що простором несе,
він - храм*, що час долає.
Він є вмістилищем того,
що поза ним відсутнє.
Його душа – як слід його, -
стрімка і гострокутня.
В нім, коли навіть міцно спить,
сховавши крила-весла,
живе остання руху мить,
яка його принесла
сюди, щоб він, встромивши ніс
в очеретяну тишу,
крізь ніч щасливо перевіз
себе самого лише.

27.07.2016

*Недарма у давніх греків слова зі значенням "човен, корабель" і "храм" дуже схожі.

Подстрочник.

Почтим же чёлн, в котором всё,
что держит нас в жизни.
Он  - птица, несущая нас в пространстве,
он - храм* для преодоления времени.
Он является вместилищем того,
что вовне его отсутствует.
Его душа  - как след его, -
стермительна и остроконечна.
В нем, даже когда он крепко спит,
спрятав крылья-весла,
живет последний миг движения,
принесший его
сюда, чтобы он, уткнув свой нос
в тищь камышовых зарослей,
через ночь счастливо перевез
только самого себя.

Недаром у древних греков слова со значением "челн, корабль" и "храм" очень схожи.