Гёте. Фауст. 7. Перед воротами Часть 1

Перед воротами 1

Люди разных сословий выходят из городских ворот.

Несколько подмастерьев

А вы куда? Какой нуждой влекомы?

Другие

А мы – гулять к охотничьему дому.

Первые

А мы на мельницу, сегодня путь таков.

Один из подмастерьев

Мой вам совет: идите к Вассерхоф.

Второй

Уж для дурных дорог – не дураки мы!

Вторая группа подмастерьев

А ты куда?

Третий

А я пойду с другими.

Четвёртый

Пойдёмте в Бургдорф, братцы. Там красивых
Девиц навалом и наваристого пива.
И драки – первый сорт, я вам клянусь.

Пятый

А ты, смотрю, весёлый паренёк.
Уж в третий раз твой чешется пенёк.
А я туда боюсь и заглянуть.

Первая служанка

Нет, нет! Сейчас же в город возвращаюсь.

Вторая

Он ожидает нас у тополей.

Первая

А мне то ничего не предвещает.
Тотчас же слипнитесь – водою не разлей.
И на площадке он танцует лишь с тобой,
А мне вот, видите ли, – радуйся да пой!

Вторая

Он не один сегодня будет, право.
Он говорил, что с ним придёт кудрявый.

Студент

А ты гляди, как девочки идут!
Пойдём-ка подойдём, что делать тут?
Покрепче пиво, позабористей табак
Да девка понарядней – в этом смак.

Горожанка

Ах, посмотрите-ка на этих кавалеров!
Ведь это так постыдно и престранно.
Нашли бы себе девушек примерных.
Ведь бегают за юбками служанок!

Второй студент
(первому)

Не торопись ты так! Вон сзади две кокетки:
Милы нарядом и наружностью равно.
И с ними вместе с тем моя соседка.
А к этой девушке влечёт меня давно.
Идут степенным шагом, не спеша.
Пристанем лучше к ним. Давай решать.

Первый студент

Когда дают отпор, я становлюсь презлой.
Скорей за первыми бежим без угрызений.
Рука, что в будний день орудует метлой,
Всех лучше приласкает в воскресенье.

Горожанин

Не нравится мне новый бургомистр.
Я вижу: интерес его корыстен.
А что он делает для города и нас?
Разве не ясно, что становится всё хуже?
Ты должен быть всё более послушен,
А плата к небесам возведена.      
 
Нищий
(Поёт)

Пою вам, господа и дамы,
Разряженным, румяным столь.
Вы на меня взгляните прямо
И облегчите мою боль.
Не зря же мне крутить шарманку.
Себе на счастье мне подай.
Пусть в день веселья и гулянки
Мне выйдет добрый урожай.

Другой горожанин

По праздникам и в воскресения
Люблю говорить о войне.
В далёкой турецкой стране
Народы сошлись во сражениях.
Стоишь у окна, а в руке –
Стаканчик с напитком уютным,
И смотришь, как вниз по реке
Идут разноцветные судна.
А позже, вернувшись домой,
Приветствуешь мир и покой.

Третий горожанин

И я того, сосед, придерживаюсь взгляда.
Пусть вся земля усеется людьми,
Пускай вверх дном перевернётся мир,
Но лишь бы дома был всегда порядок.

Старуха
(молодым горожанкам)

Ай, как наряжены. Ай, молодая кровь.
На вас любой засмотрится, кто смелый.
Только не важничайте, не кривите бровь.
Всё, что хотите, я бы вам достать сумела

Молодая горожанка

Вперёд, Агата! Не замедливай свой шаг.
Нельзя, чтобы нас с ведьмой кто увидел.
Ведь в ночь Андрееву старуха, ворожа,
Сказала, кто войдёт в мою обитель.

Другая

А мне же показала в хрустале
Мужчину с молодецкими плечами.
И я хожу, ищу его сто лет.
Хожу, ищу да только не встречаю

Солдаты

Замок с высокой
Гладкой стеной.
Деву, что громко
Спорит со мной.
Завоевать
Очень мне надо.
Дерзким главам –
Радость награды.

Дунем в трубу.
Звать – не жалеть.
Все – на борьбу,
Радость и смерть.
Штурм и атака!
Вот это жизнь!
Дева и замок
Сдаться должны.
Дерзким главам –
Радость награды.
Вновь на закат
Вышли солдаты.

Появляются Фауст и Вагнер.