Где б по родной земле не шёл я -
Всюду с Припяти до Двины -
От просёлка и до посёлка:
Ржица, сосны и валуны.
Где в далеких моих скитаниях
Я ни видел о Родине сны -
Меня грели своим дыханием:
Ржица, сосны и валуны.
И по самой высокой мере
Мне уже ясно, что до труны*
В сердце я донесу, поверь мне:
Ржицу, сосны и валуны.
О, друзья! Если что-то значит
Мой поклон в день последней весны -
Да не стану вам тенью мрачной:
Ржица, сосны и валуны.
Труна (слав. и др. нем.) - ларь, сундук - домовина, гроб.
Жыта (Жива) - славянская богиня Жизни, плодородия и хлебов.
Обряды подносить гостю каравай, встречать караваем молодых на свадьбе и другие подобные им берут начало в славянской мифологии.
Которая христианством даруется как плоть Христова.
Серп (время сбора урожая) в руках Живы - аналогичен христианскому мифу о жатве.
перевод с белорусского Нил Гилевич
Здесь маковых полей моя держава
© Copyright: Татьяна Ульянина-Васта, 2016
Свидетельство о публикации №116072608384
Свидетельство о публикации №116072608384
Рецензии