Из Г. Гессе. Привокзальное видение

Bahnhofst;ck

Auf einer Reise, hei; und matt,
Sa; ich im ;berf;llten Wagen,
Ein altes, breites Zeitungsblatt
In beiden H;nden aufgeschlagen.
Der Zug hielt an. Ich schaute auch
Wie andre m;;ig durch die Scheiben,
Sah H;te, Schleier, halb im Rauch
Mir fensterlang vor;bertreiben.
Da bog aus dunklem Seidenflor
Mit feiner Stirn und blonden Haaren
Ein sch;ner Frauenkopf sich vor,
Den ich gesucht seit vielen Jahren.
Ich schrak empor, und meine Hand
Fuhr zitternd nach dem Fensterrahmen,
Da h;rt ich im Gew;hl genannt
Mit lauter Stimme ihren Namen.
Ich sah nun, den ich lang geha;t,
Mit k;hlem Gru;e zu ihr treten,
Am Arm die leichte Reiselast,
Und h;rt ihn leise mit ihr reden.
Sie gingen weg. Der Pfiff erklang,
Ich sank zur;ck; ein schwerer, tr;ber,
Schmerzhafter Dunst ins Aug; mir drang,
Und drau;en flog die Stadt vor;ber.

ПРИВОКЗАЛЬНОЕ  ВИДЕНИЕ…

Я  в  переполненном  вагоне
Сидел,  раскрыв  газетный  лист
Двумя  руками…   
                У  перрона,
Где  было  душно,  как  в  загоне,
Встал  поезд…   
                там,  вдали  и  близ
Мелькали  шляпки,  вуалетки,
Теряясь  в  мареве  жары…
Как  вдруг,  жар-птицею  из  клетки
Метнулась  женщина, 
                поры
Моей  влюблённости  невинной,
Та,  что  искал  я  много  лет –
Блондинка  с  шеей  лебединой.
С  глазами,  как  небесный  свет.

Мне  показалось:   над  толпою,
Томлением  оледеня,
Она  окликнула  меня
По  имени,  махнув  рукою…

Дробь  били  пальцы  по  стеклу…
Я  видел,  мир  возненавидев,
Как  шла,  плыла  она  к  столу,
К  мужчине,
                что,  её  увидев,
Поднялся,  стан  её  обнял,
Волос  губами  прикоснулся.

Я  отшатнулся,  застонал…

А   поезд  лодочкой  качнулся
И  свистнул,  набирая  ход…

Виденье   раною  сквозною
Прожгло,    сгустилось  надо  мною
И  город,  сетью  жёлтых  сот,
Туманом  ядвенных  болот
Исчез  за  дымной  пеленою.