Я знаю, бедно всё вокруг меня.
Они других достойны украшений,
мои друзья. Они могли б принять
богатые подарки, без сомнений.
Но стоит ли об этом говорить?
У стен моих манеры благородны:
не любят меня стены за дары
и людям в поведеньи не подобны.
К тому же, они знают, только миг
удержат здесь меня и мои вещи.
Все радости мои и боли крик -
исчезнет быстро всё. Но долговечны
лишь стены крепкие. Они к дарам
подобным, скоротечным, равнодушны.
От жизни моей краткой по годам
могучим стенам ничего не нужно.
1893, март - Скрытые
Перевод с греческого
26.07.2016
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Четыре Стены моей Комнаты
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2016
Свидетельство о публикации №116072606172
Свидетельство о публикации №116072606172
Рецензии
У стен твоих бесценный дар - ты сам,
И память о тебе живёт поныне
В той комнате, где стены не забыли
Тебя лишь, не внимая голосам
Чужих людей, вещей и украшений.
Для стен страшнее не было лишений
Чем потерять общение с тобой -
У стен твоих душа была живой.
Когда касалось стен твоё дыханье,
Когда их грела речь или молчанье,
Вселялся в них божественный покой...
Они ещё в плену воспоминаний
Чудесных встреч... И трепет ожиданий
Их не покинул - ждут тебя домой.
Татьяна Костандогло 07.09.2017 01:36 • Заявить о нарушении
И память о тебе живёт поныне
В той комнате, где стены не забыли
Тебя лишь, не внимая голосам
Чужих людей, вещей и украшений.
Для стен страшнее не было лишений
Чем потерять общение с тобой -
У стен твоих душа была живой.
Когда касалось стен твоё дыханье,
Когда их грела речь или молчанье,
Вселялся в них божественный покой...
Они ещё в плену воспоминаний
Чудесных встреч... И трепет ожиданий
Их не покинул - ждут тебя домой.
Татьяна Костандогло 07.09.2017 01:36 • Заявить о нарушении
Прекрасное, волнующее произведение!
Эти стены - мы, думающие о поэте и любящие его творчество.
Благодарю, Таня.
Евгения Казанджиду 07.09.2017 11:44 Заявить о нарушении
Эти стены - мы, думающие о поэте и любящие его творчество.
Благодарю, Таня.
Евгения Казанджиду 07.09.2017 11:44 Заявить о нарушении
Дорогая, снова одинаково мыслим... А что наш К.К. думает?
.
- Не помнишь, сколько стен? Четыре, три?
А пол и потолок ведь тоже стены?
- Их столько, сколько душ живых! Смотри -
В живых растут живые перемены...
Татьяна Костандогло 07.09.2017 12:09 Заявить о нарушении
.
- Не помнишь, сколько стен? Четыре, три?
А пол и потолок ведь тоже стены?
- Их столько, сколько душ живых! Смотри -
В живых растут живые перемены...
Татьяна Костандогло 07.09.2017 12:09 Заявить о нарушении
И наш К.К. тоже одушевляет и стены, и окна, и окружение(К. П. Кавафис. В том же месте).
До встречи!
Евгения Казанджиду 07.09.2017 20:53 Заявить о нарушении
До встречи!
Евгения Казанджиду 07.09.2017 20:53 Заявить о нарушении
Женечка, так ведь это его ответ:
.
- Их столько, сколько душ живых! Смотри -
В живых растут живые перемены...
Татьяна Костандогло 08.09.2017 14:04 Заявить о нарушении
.
- Их столько, сколько душ живых! Смотри -
В живых растут живые перемены...
Татьяна Костандогло 08.09.2017 14:04 Заявить о нарушении
Ты права, Таня: "В живых растут живые перемены..."
И настоящие стены могут быть живее многих живых людей. Они долговечны и благодарно хранят память о своих выдающихся жильцах.
Евгения Казанджиду 08.09.2017 14:19 Заявить о нарушении
И настоящие стены могут быть живее многих живых людей. Они долговечны и благодарно хранят память о своих выдающихся жильцах.
Евгения Казанджиду 08.09.2017 14:19 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
