Грешно ли сдерживать себя..?
...
Повсюду грех – грех есть везде,
он есть и в шуме от завода,
и в автоматном карканье,
и в мыслях о тебе в дорогах.
http://www.stihi.ru/2016/07/25/7071
© Copyright: Соколова Инесса, 2016
_____________________________
ПОВСЮДУ ГРЕХ
«Повсюду грех – грех есть везде,
он есть и в шуме от завода,
и в автоматном карканье» —
Считает «мастер перевода».
«Грешно ли сдерживать себя?» —
Вещает от лица поэта...
Вот так, поэзию губя,
Грешит, не ведая про это.
Повсюду грех
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116072604691
Свидетельство о публикации №116072604691
Рецензии
Сильно и здорово! Спасибо, что поделились с нами этими мыслями, которые недоступны без знания языка...
Светлана Леунг 20.09.2016 23:39 • Заявить о нарушении
Светлана Леунг 20.09.2016 23:39 • Заявить о нарушении
Информация для Светланы
http://www.stihi.ru/diary/sockoliness1/2016-08-04 – про грех в переводе, http://www.stihi.ru/2016/07/25/7071 – критикуемый перевод.
Всего доброго!
Соколова Инесса 21.09.2016 17:01 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/diary/sockoliness1/2016-08-04 – про грех в переводе, http://www.stihi.ru/2016/07/25/7071 – критикуемый перевод.
Всего доброго!
Соколова Инесса 21.09.2016 17:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.