На Вестминстерском мосту... Уильям Вордсворт

Уильям Вордсворт (1770 - 1850) — поэт Природы и Человека. Он верил, что его поэтическое назначение — показать природу, Божье творение, не как убежище человека от страданий, но как источник непреходящего вдохновения и поддержки, дарующих, если только человек способен по-настоящему видеть и слышать, вечные и всеобщие ценности души и сердца -любовь, радость, стойкость и сострадание.
Столь же глубокой была любовь Уильяма Вордсворта к людям — детям. Вордсворт никогда не судил ближнего, и его поэзия согрета чувством, которое Ч.Лэм называл «прекрасной терпимостью» к человеческим слабостям и недостаткам. Вордсворт любил смиренных и кротких сердцем. В 32 года он женился, и в браке  был очень счастлив, имел 5-х детей.
В лучших поэтических творениях Вордсворта ясная мысль сочетается с выразительными точными описаниями, силой чувства, с безупречной достоверностью. 



Earth has not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This City now doth like a garment wear

The beauty of the morning: silent, bare,
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
Open unto the fields, and to the sky,
All bright and glittering in the smokeless air.

Never did sun more beautifully steep
In his first splendour valley, rock, or hill;
Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! the very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still

Перевод

Есть на земле прекрасный град!
Нельзя остаться равнодушным,
Смотря на город, быть бездушным,
И ни на что не бросить взгляд.

Светает! Небо вспыхнуло вдали,
В прозрачном воздухе в лучах
Сверкает Темза. Как в руках,
Стоят дома, дворцы и корабли.

Я никогда не видел из окна
Восхода, красящего в золото холмы.
Ничто не нарушает тишины.
Так тихо, будто замерла река.
О, Боже! Город мирно спит
Пусть будут яркие и радужные сны.