Маёй дачкі Анастасіі
http://www.stihi.ru/2014/12/11/10864
Мае ясныя вочкі,
Залатая мая дачка,
Нешта піша мелам крошка,
І задумалася злёгку.
Ня крамзолі Што слова!
Палачкі, кружочкі, кропкі ...
Мэла шмат, но вось беда-
Дзверы былі толькі адна,
Але яшчэ сцены кавалак!
Маёй дачк Анастас
© Copyright: Святлана, 2016
Свидетельство о публикации №116072508641
Свидетельство о публикации №116072508641
Рецензии
Хороший автоперевод. Я только не уразумел, каков язык первичен. В беседе с одним знакомым литератором прозвучало мнение: «Автоперевод — это стабилизатор поэтического настроения».
С уважением и симпатией,
Ладислав Котичка 11.01.2019 05:06 • Заявить о нарушении
С уважением и симпатией,
Ладислав Котичка 11.01.2019 05:06 • Заявить о нарушении
Ладислав, первичный - это русский стих))) просто захотелось сделать автоперевод на белорусский,и, как оказалось, тоже есть рифма. А я узнала некоторые слова по-белорусски, например, такие, как "шмат", "краполи", "кавалок". У меня есть еще один стих с белорусским автопереводом - "Моя ты деточка", его навеяла мне фотография 1944 г. маленького мальчика, сына партизана. Спасибо за добрые слова! Их так не хватает в наше время.
Святлана 12.01.2019 17:56 Заявить о нарушении
Святлана 12.01.2019 17:56 Заявить о нарушении