На пути к Синопе

Царь Митридат, уж прозванный Великим
За славные победы над врагами в войнах,
Земель правитель и покровитель многих городов,
В зените славы от проделанных трудов,
Могучих армий и флотилий предводитель
К Синопе направляясь, внезапно приказал свернуть
На старую, забытую дорогу.
Дорога та вела к порогу невзрачной хижины,
В которой некий прорицатель жил.
Туда-то царь и поспешил…
К гадателю он офицера шлет, узнать спешит,
Что в жизни его ждет.
Какие земли и державы он завоюет ради славы?
Много ль богатств добудет он?
А может… будет побежден?!
Гадатель удалился в тайные чертоги,
Ждет офицер покорно на пороге.
Примерно полчаса прошло,
Выходит предсказатель за порог
И говорит: «Отчетливо я различить не смог.
День неудачный нынче для гаданья.
Но вот мое для Митридата предсказанье:
Довольствуется пусть тем, чем уже владеет,
И новых войн пусть затевать не смеет!
Иначе ждут смертельные опасности его.
Пока не начата война, царю не угрожает ничего…
Ты передай дословно Митридату –
Не часто возле сильного царя, как возле предка твоего,
Найдется благородный друг, подобный брату,
Который в трудный час, когда кругом враги,
Копьем начертит на земле спасительную фразу
«Митридат, беги!».
               
                К.Кавафис.1928г. Перевод с греч.А.С.