В Кумухском озере от грязи пали гуси,
И детвора не плещется в воде.
И жизнь – не повод для дискуссий,
И смерть - не голос о беде.
Не верю в доблесть человечью,
Слова о должном - жалкий грим.
Спасите, гуси, мир беспечный,
Как некогда спасали Рим.
Подстрочник
В Кумухском озере большом
Не плавают нынче гуси,
Из-за воды загрязненной
Не купаются и дети.
А может быть, когда-нибудь
Поднимут гогот гуси
И спасут это озеро,
Как некогда спасли и Рим
Кумухское озеро. Миясат Шурпаева
© Copyright: Мариян Шейхова, 2016
Свидетельство о публикации №116072302278
Свидетельство о публикации №116072302278
Рецензии
какие необыкновенные у нее стихи - простые, мудрые и очень поэтичные! И какая ты молодец, что их переводишь! привет передавай тезке своей от меня обязательно!
Ольга Шевелева 25.07.2016 21:29 • Заявить о нарушении
Ольга Шевелева 25.07.2016 21:29 • Заявить о нарушении
спасибо, Оля! обязательно передам. Твоя оценка ей очень будет приятна
Мариян Шейхова 25.07.2016 22:52 Заявить о нарушении
Мариян Шейхова 25.07.2016 22:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.