Уильям Шекспир - 130 сонет

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white; why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.


Глаза возлюбленной не схожи с ярким солнцем;
Не так уста красны - кораллы есть прекрасней;
Грудь не бела её, белее снег бывает…
Не так густа прядь черная волос,
А щеки, разве, с розами сравнятся:
Я видел – роз таких в природе нет…
А запах милой – это разве амбра духов.
Её люблю я голос, но ведь не музыка…
О, да – я признаю, что не видал,
Как движутся богини, по земле ступая,
И всё ж, клянусь я небом, моя любовь -
Прекрасный дар небес…
Сравненья ни к чему… пустое –
Их я отвергаю.