осень ближе всё

Здравствуйте, дорогая Тамара. Я перевел на болгарский язык Ваше хорошое стихотворение „Осень ближе всё” и завтра-послезавтра поставлю на моей странице. Если Вам удобно, пошлите мне Ваше фото и некоторые данны о Вас – как Ваши 3 имена, где и когда (если хотите) Вы родились, где живете, какое образование, чем занимаетесь, где вы публиковали стихи и др.п., если хотите – для Вашего творческого профиля в моем архиве.
Удачи и улыбки!
С дружеским теплом,
Красимир

---------------

„ОСЕНЬ БЛИЖЕ ВСЁ”
Тамара Жжж Пеункова (р. 19ж г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЕСЕНТА Е ВСЕ ПО-БЛИЗО

Странно е, но вече аз не искам ни
да вървя към теб, ни вярвам в името.
Ето и небето – там разхвърляни
ниви в бавни дъждове преминаха.

Лятото към залеза придвижва се,
дъжд ли, слънце ли – нехае времето...
Есен с бледи чувства все по-близо е,
приближават с есента промените.

Всичко преживява се и смелва се,
болки и надежди – в мъка творчество,
неподвластни сме на тази мелница,
есенеят наште две самотности.
Ударения
ЕСЕНТА Е ВСЕ ПО-БЛИЗО

Стра́нно е, но ве́че аз не и́скам ни
да вървя́ към те́б, ни вя́рвам в и́мето.
Е́то и небе́то – та́м разхвъ́рляни
ни́ви в ба́вни дъждове́ преми́наха.

Ля́тото към за́леза придви́жва се,
дъ́жд ли, слъ́нце ли – неха́е вре́мето...
Е́сен с бле́ди чу́вства все по-бли́зо е,
приближа́ват с есента́ проме́ните.

Вси́чко преживя́ва се и сме́лва се,
бо́лки и наде́жди – в мъ́ка тво́рчество,
неподвла́стни сме на та́зи ме́лница,
есене́ят на́ште две́ само́тности.

Красимир Георгиев   25.07.2016 22:03   •   Заявить о нарушении