Иван Горный Солдат России

Перевод на русский язык Александра Коршунова

На бульваре ветер привольный
Тихо листьями шелестит.
Каждый день здесь сидит подолгу
На скамейке седой инвалид.
Смотрит он на детей играющих,
Запускающих в небо шары,
А в глазах Сталинграда пылающий
Той военной страшной поры.
Бьют фашисты из сотен орудий,
Переправы на Волге бомбят.
Тонут беженцы - мирные люди,
Ребятишки в огне кричат.
Что картины Дантова ада!
И в разрывы, в свинцовый град
Катера легендарной бригады
На подмогу людям спешат...
Трость рукой человек погладил
И, вздохнув, сигарету зажёг.
С давних пор живёт в Сталинграде
Человек без обеих ног.
Он не видел зловещего взрыва
И не слышал харканья мин,
Просто небо качнулось криво,
И вода сомкнулась над ним.
И спасённый друзьями из бездны,
Он отчаянье смог победить.
Чуть не год на ногах железных,
Как ребёнок, учился ходить.
И сегодня порою снится,
Как с протезами он воевал,
Как бескрылою падал птицей
И, скрипя зубами, вставал.
Находили минуты - сдаться,
И протезы выбросить вон!
Но железное: мы - сталинградцы!
В сердце било со всех сторон.
И поднялся он, и осилил
Боль свою, и немощь свою,
Легендарный солдат России,
Смертью смерть поправший в бою.

1984