Голос немых

ГОЛОС НЕМЫХ
Элла Уилер Уилкокс, 1850-1919

Богов на свете много, много вер -
Извилистых не сосчитать путей;
Но думать О ДРУГИХ нам нужно всем -
А этого не любит этот мир.

Я – голос тех, кто безголос,
Я - голос тех, кто вынужден молчать,
Я буду петь и говорить, пока оглохший мир
Не осознает бед всех слабых и немых.

Они на свалках, под мостом, в тюрьме,
На улицах и в хижинах – везде:
Страданья соплеменников моих провозглашают грех
Богатых и бездушных против всех.

Черновик: 21 июля 2016 года


VOICE OF THE VOICELESS
Ella Wheeler Wilcox

So many gods, so many creeds,
So many paths that wind and wind,
While just the art of being kind
Is all the sad world needs.
I am the voice of the voiceless;
Through me the dumb shall speak,
Till the deaf world’s ear be made to hear
The wrongs of the wordless weak.
From street, from cage, and from kennel,
From stable and zoo, the wail
Of my tortured kin proclaims the sin
Of the mighty against the frail.