George Gordon Byron Don Juan Canto the Second XIII

Василий Панченко
                Джордж Байрон

                Дон  Хуан
               
                Песнь  вторая


                13

            Стоял на палубе растерянный Хуан,

             Средь мата моряков, где ванты шторм трепал,

            Скрипели мачты, город точкой канул в океан,

             Где вырос он, теперь его так скоро покидал.

            Целебным будет в макаронах бефстрога'н,
   
             Чтоб от морской болезни повар подавал.

            Не смейтесь до того, а испытайте,

            Я сам перетерпел,- так приступайте.

 

              Перевод В. Панченко (vipanch), 2016


© Copyright: Василий Панченко, 2016
Свидетельство о публикации №116072107081
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко