To Joseph Brodsky. 29. 06. 2016

My one and only addressee -
So far away that I can't see
What for do I write poems? -
To be like you, Iosif.

You are so colossal and great,
Above two countries, the whole world!
A prophet of the better day.
Your poems are cold and hot!

Indignant, serious, no jokes.
Only the all- perceiving thought!
In eyes - the light's refreshing ray/
I value you so much today!

My favorite oxymoron.
I feel it now as years ago.
And through the screen - the wall of glass -
Eternity stuns between us.

***
Иосифу Бродскому.29.06.2016

Единственный мой адресат!
Так далеко - не повидать.
Зачем пишу свои стихи?
Иосиф, чтобы быть, как ты!

Ты колоссален и велик -
Над двумя странами - весь мир.
Пророк для будущего дня,
В стихах - морозен и горяч.

Не шут, серьезен и высок,
И мысль твоя пронзает все!
Луч света освежит меня -
Сегодня так ценю тебя!

Любимый мой оксюморон -
Я знала все еще давно.
Как сквозь экран - стена стекла -
Меж нами вечность замерла!