Пёс хаджи

Азербайджанская народная сказка "Пёс Шахсевенского хаджи"
из сборника  А. Ахундова, в поэтической обработке В.Черноводского

Один хаджи* несметно был богат.
Владел он множеством отар и стад,
И золотом, мешками серебра...
Хватало, в общем всякого добра...
А у него был пёс - любимей нет.
С хаджи он прожил много-много лет.
Пса этого, ну не было верней -
Отар защитник, верный друг коней,
Хозяина от одиночества спасал...
Ну, словом, пёс роднее брата стал!..
Срок подошёл, какой отводит Бог -
Однажды ночью верный друг издох...

Как безутешен был хаджи наш в горе -
В рыданиях оплакивал он друга:
- Лишился я единственной опоры!..
Стенания вся слышала округа.

Был похоронен с почестями пёс -
Хаджи его на кладбище отнёс
(А перед этим - в саван обернул),
В могилу опустил под пенье мулл...
Душа чтоб упокоена была
Три дня Коран читал над ним мулла!..
Читал красиво, нараспев и без запинки...
И были пышные устроены поминки:
Хаджи неделю неимущих угощал
И милостыню нищим раздавал...

Об этом слух дошёл до самого имама**.
Пришёл он в ярость, скажем прямо
И, брызгая слюной, кричал:
- Поруган Бог!!!
- Вероотступник! Как он мог
Пса хоронить по мусульманскому обряду,
Нарушив все законы Веры нашей, к ряду!..

Коня взнуздав, к хаджи собрался выезжать,
Чтобы того за святотатство наказать...

Тут, мой читатель, должен я сказать:
Хаджи, об этом, люди дали знать.
И приказал, тогда, хитрец
Полсотни жирных выделить овец,
(Хоть жалко было - скажем прямо)
И вышел сам встречать имама.
Ему он кланялся и край одежды целовал,
Помог с коня сойти и так сказал:
- Имам великий! Ты опора нашей Веры!
Моя потеря велика без меры!
Но, такова, видать, моя судьба.
Прошу - послушай верного раба!..
Мой славный, верный пёс Боздар -
Он был защитником отар.
К тому же - настоящий мусульманин!
Он почитал всех мулл, тебя, имама.
А перед смертью даже завещал,
Чтоб я, тебе, овец полсотни передал!..
Да будут светлы твои дни!
Взгляни скорее - вот они!..

Имам слезу пустил при том:
- Прошу, не называй Боздара псом!..
Пусть будет братом названым, иль другом!
Ведь я слыхал - его любила вся округа!..
Могилу покажи - в кладбищенской тиши
Я сам Коран прочту за упокой его души!..

Мораль: Хапуга, чтоб богаче стать,
Готов и пса за брата почитать!..

*Хаджи — человек, совершивший паломничество (путешествие) в Мекку.
**Имам — духовный глава мусульман.