Семен Николаев Курсом партии

Перевод на русский язык Алексея Смольникова (1926 - 2000)

Вот моя программа - путь к свершеньям новым.
Снова вслушиваюсь в сердца ритм:
В лад ли бьётся с временем суровым,
Не о славе ль вместо дела говорит?
Ныне в каждом встрепенулась совесть,
Как огня добавили в костёр груди!
С детских лет одно я знаю слово:
Коммунисты - только впереди.
Революция в стране моей бурлила,
Родину и душу жгла война...
Но и в те года ты людям говорила,
Комиссар мой, партия моя:
"Не страшитесь, нет такого зла на свете,
Что бы погасило солнце над Землёй!"
В новую эпоху на планете
Коммунисты нас водили в бой.
Смертно стиснув зубы, мы войну добили,
Души отогрели мы в поту работ.
Ах, какие песни мы тогда сложили -
Раны забывая, счастье пел народ!
Снова ту же правду постигали все мы,
Как сердца товарищей в те трудные года:
Это коммунисты обгоняют время,
Коммунисты впереди всегда,
Новый день открыл иные дали:
Ты себя и время обгонять спеши!
Чтобы все людские души засияли,
Чистку начинай с своей души!
И плечо от плеч других не отрывай, идущий,
Пусть гранитной глыбой развернётся грудь.
Так и повелось у нас: вперёд ведущий
Коммунисты сами освещают путь.
Вот Программа партии - моя дорога,
и огонь маячный, и в упор вопрос:
Чисты ль помыслы? А сердце строго?
Ленинским ты шагом сможешь - в рост?
По друзьям сверяюсь - в ногу ли иду я?
Время нынче сжато и подъём наш крут.
Но и мир, и время, и страну родную
Комиссары партии ведут!

1980-е гг.