Перевод песни Rednex - Wish You Were Here

Ты не со мной 

Жаль, нет тебя,   
Не со мной мой земляк,
Как же мне жаль,
Ты не со мной, 
Без тебя остывает мой очаг,
Не хватает тебя,
Грусть – моя сестра …

Я люблю тебя, милый мой,   
Твое сердце со мной?
С того дня как узнала я тебя
Вижу радость жизни, 
Небо рая я в глазах, 
Я в глазах …    

Жаль,нет тебя,      
Не со мной мой земляк,
Как же мне жаль,
Ты не со мной, 
Без тебя остывает мой очаг,
Не хватает тебя,
Грусть – моя сестра...

Улыбка, смех
Нужны так мне,
Я так скучаю по тебе,
И секунда как минута,
И минута стала днём,
Ведь ты далеко…    
 
Ты не со мной, 
В очаге  догорает мой огонь,
Жаль, нет тебя,
Поле битвы страха и любви …
Жаль, что не рядом мы…

Полюбила тебя, милый,
С того дня как узнала впервые.

Жаль, нет тебя,      
Не со мной мой земляк,
Как же мне жаль,
Ты не со мной,      
Без тебя остывает мой очаг
Не хватает тебя,
Грусть – моя сестра...



***************
Оригинал


Wish you were here
Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,

Wish you were here,
Don't you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue.

Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,

Wish you were here,
Don't you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue…

I've got feelings for you, baby,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes,
In your eyes…

Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,

Wish you were here,
Don't you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue…

I miss your laugh,
I miss your smile,
I miss everything about you,
Every second's like a minute,
Every minute's like a day,
When you're far away!

Wish you were here,
The stove is getting colder, baby,
Wish you were here,
A battlefield of love and fear…
And wish you were here…

I've got feelings for you, baby,
From the first time I laid my eyes on you.

Wish you were here,
Me oh my countryman,
Wish you where here,

Wish you were here,
Don't you know the stove is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue…