Принишк залитий сонцем степ.
Росток пливе з-за небокраю -
За мить він вкрив гори хребет.
Все розроставсь та гнався вгору -
Вже торжествує на весь світ!
Закрив він неба синь прозору
І громовиця шле привіт!
***
Ось луснув навпіл схил гори.
Сяйнула блискавка згори.
Нараз гримить все, стугонить -
Дощем рясним вже лопотить
============================
Притих залитый солнцем степь.
Росток плывет из-за горизонта -
Через мгновение он покрыл горы позвоночник.
Все розроставсь и гнался вверх -
Уже торжествует на весь мир!
Закрыл он неба синь прозрачную
И громовица шлет привет!
***
Вот лопнул пополам склон горы.
Сверкнула молния сверху.
Вдруг гремит все, стонет -
Дождем обильным уже лопочет
Перевод с Украинскаого. Непогода
© Copyright: Ковалёв Александр Павлович, 2016
Свидетельство о публикации №116071908566
Свидетельство о публикации №116071908566
Рецензии
мова гарна, всё же... спасибо Александр за напоминание, что языки славянские - прекрасны!!! мира и добра...
Александр Канторович 21.07.2016 00:40 • Заявить о нарушении
Александр Канторович 21.07.2016 00:40 • Заявить о нарушении
Я постараюсь чаще давать переводы.
Но это время, которое некоторые считает пустозвонством.
Ковалёв Александр Павлович 21.07.2016 13:30 Заявить о нарушении
Но это время, которое некоторые считает пустозвонством.
Ковалёв Александр Павлович 21.07.2016 13:30 Заявить о нарушении