Солнца луч свалил за тучи,
Захирела хрень в садах,
И, надев наряд свой лучший
От Кардена или Гуччи,
Вышла в свет Белиберда.
На шары надвинув шляпу
Из соломки цвета беж,
Гёрла дурою была бы
Упустить бабло из лапы,
Не свалив с ним за рубеж.
Чтоб никто не догадался,
Что сестра её – беда,
Назвала себя Настасья,
Закачалась в ритме сальса,
Будто супер поп-звезда.
Ей навстречу Трали-Вали
В фиолетовом пальто,
Что-то тихо напевали,
Угадать смогли едва ли –
«Что-то с дамою не то».
Был роман у них недлинный,
Деньги пенились рекой
Из карманов... Жизнь – малина!
Но, уснув от клофелина,
Обрели они покой.
А проснулись утром рано –
Ни карманов, ни пальто,
И, посыпав соль на рану,
Догадались, как ни странно –
Что-то с дамою не то...
(Зарифмовала случайно услышанную болтовню по телефону в маршрутке Елгава - Рига)
Что-то с дамою не то...
© Copyright: Любовь Голубчикова, 2016
Свидетельство о публикации №116071908301
Свидетельство о публикации №116071908301
Рецензии
Привет прибалтийским гёрлам от украинских:
ЩОСЬ З ДАМОЮ НЕ ТЕ... (вільний переклад П.Голубкова)
Сонця промінь став ледачий,
Захиріла хрень в садах,
І, надівши сукню кращу
Від Кардена, чи Версачі,
Вийшла в світ Беліберда.
В капелюсі типу «шляпа» -
Герла сунула в притон,
Герла дурою була би -
Упустивши бабки з лапи,
Не зваливши за кордон.
Щоб ніхто не здогадався,
Що сестра її - біда,
Вмить назвалася: «Настасья»,
Закружляла в ритмі вальсу,
Ніби супер-зірка та.
Їй назустріч Тралі-Валі
В фіолетовім пальті,
Щось тихесенько співали,
І, звичайно, не вгадали:
«В дами рухи щось не ті».
Був роман недовгий дивно,
Гроші річкою текли
З їх кишень... Життя - малина!
Згодом же, від клофеліну,
Спокій всі вони знайшли.
А піднявшись вранці рано -
Ні кишень, ані пальтА…
ПосипАвши сіль на рану,
Здогадалися наявно:
Щось і дама та - не та...
Удачи!
Петр Голубков 20.07.2016 10:17 • Заявить о нарушении
ЩОСЬ З ДАМОЮ НЕ ТЕ... (вільний переклад П.Голубкова)
Сонця промінь став ледачий,
Захиріла хрень в садах,
І, надівши сукню кращу
Від Кардена, чи Версачі,
Вийшла в світ Беліберда.
В капелюсі типу «шляпа» -
Герла сунула в притон,
Герла дурою була би -
Упустивши бабки з лапи,
Не зваливши за кордон.
Щоб ніхто не здогадався,
Що сестра її - біда,
Вмить назвалася: «Настасья»,
Закружляла в ритмі вальсу,
Ніби супер-зірка та.
Їй назустріч Тралі-Валі
В фіолетовім пальті,
Щось тихесенько співали,
І, звичайно, не вгадали:
«В дами рухи щось не ті».
Був роман недовгий дивно,
Гроші річкою текли
З їх кишень... Життя - малина!
Згодом же, від клофеліну,
Спокій всі вони знайшли.
А піднявшись вранці рано -
Ні кишень, ані пальтА…
ПосипАвши сіль на рану,
Здогадалися наявно:
Щось і дама та - не та...
Удачи!
Петр Голубков 20.07.2016 10:17 • Заявить о нарушении
Не такой уж и вольный переклад, почти копия...
Спасибо за внимание к моей белиберде! Случайно опубликовала, обычно выбрасываю такие экспромты.
Любовь Голубчикова 20.07.2016 11:55 Заявить о нарушении
Спасибо за внимание к моей белиберде! Случайно опубликовала, обычно выбрасываю такие экспромты.
Любовь Голубчикова 20.07.2016 11:55 Заявить о нарушении
Ну и зря! Иногда экспромты - лучше "вымученной" классики... (*_*)
Удачи!
Петр Голубков 20.07.2016 17:07 Заявить о нарушении
Удачи!
Петр Голубков 20.07.2016 17:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.