В сокровищницу сердца моего
Монетку бросила, чтоб сохранить -
Ни время не может ее забрать,
Ни вор стащить.
О, лучше, чем лик короля,
Украшающий отчеканенный золотой,
Надежно хранимая память
О чем-то, тронутом красотой.
The Coin
S. Teasdale.
Into my heart's treasury
I slipped a coin
That time cannot take
Nor a thief purloin, -
Oh, better than the minting
Of a gold-crowned king
Is the safe-kept memory
Of a lovely thing.
Монетка С. Тисдейл, пер. с англ
© Copyright: Люфед, 2016
Свидетельство о публикации №116071908028
Свидетельство о публикации №116071908028
Рецензии
