Не пощастило Не повезло

(Версія українською мовою:)

Гарячої української вночі, (був то, схоже, серпень),
Що навіть комарі літати не хочут – шибко дюже жарко.
Микола-кумо, пробираючись городами у велику темінь,
До сусіда квапився з рукою горілкой, як з подарком.

- Гей, Петре, друже, виходь швидше до бльшому стогу –
Микола тихо прошепотів у відкриті зовсім віконниці.
Горілку я приніс, огірочки порізав, сала солоного,
І яблучка мочені нам на закусь дуже смачні, як дівиці.

- Ну що, Петре, йдеш?  – Та ні! Не можу, вірно!
- А че? Горілка з льоху... і ми вип'ємо з тобою міцно-свято!
Давай швидше, інший раз не зможу я напевно !
...............................................
- Не можу я! Дружину я е-у...
           ... Та будь вона проклята!


(Почти дословный перевод на русский:)

Горячей украинской ночью, (был, похоже, серпень),
Такой, что даже комары летать ленились – очень жарко.
Микола-кум, тихонько огородами, через сплошную темень,
К соседу-куму пробирался с крепкою горилкой, как с подарком.

- Петро, дружище, выходи быстрей к амбару –
Микола тихо прошептал в открыты настежь ставни.
Я приготовил водочку, огурчики порезал и солено сало,
И яблочки моченые на закусь нам невероятно славны.

- Ну что, Петро, идешь?  – Да нет! Не можу!
- А че? Горилка с погреба... Мы оторвемся славно!
Давай быстрей, другой раз не предлОжу!
............................
- Не можу я! Жену е-у...
      ... Да будь оно неладно!