Из Г. Гессе. Следы индийского поэта Бхартрихари

An den indischen Dichter Bhartrihari

Wie du, Vorfahr und Bruder, geh auch ich
Im Zickzack zwischen Trieb und Geist durchs Leben,
Heut Weiser, morgen Narr, heut inniglich
Dem Gotte, morgen hei; dem Fleisch ergeben.
Mit beiden B;;ergei;eln schlag ich mir
Die Lenden blutig: Wollust und Kasteiung;
Bald M;nch, bald W;stling, Denker bald, bald Tier;
Des Daseins Schuld in mir schreit nach Verzeihung.
Auf beiden Wegen mu; ich S;nde richten,
In beiden Feuern brennend mich vernichten.
Die gestern mich als Heiligen verehrt,
Sehn heute in den W;stling mich verkehrt,
Die gestern mit mir in den Gossen lagen,
Sehn heut mich fasten und Gebete sagen,
Und alle speien aus und fliehen mich,
Den treulos Liebenden, den W;rdelosen;
Auch der Verachtung Blume flechte ich
In meines Dornenkranzes blutige Rosen.
Scheinheilig wandl' ich durch die Welt des Scheins,
Mir selbst wie euch verha;t, ein Greuel jedem Kinde,
Und wei; doch: alles Tun, eures wie meins,
Wiegt weniger vor Gott als Staub im Winde.
Und wei;: auf diesen ruhmlos s;ndigen Pfad
Weht Gottes Atem mich, ich mu; es dulden,
Mu; weiter treiben, tiefer mich verschulden
Im Rausch der Lust, im Bann der b;sen Tat.
Was dieses Treibens Sinn sei, wei; ich nicht.
Mit den befleckten, lasterhaften H;nden
Wisch ich mir Staub und Blut vom Angesicht
Und wei; nur: diesen Weg mu; ich vollenden.

ПО  СЛЕДАМ  ИНДИЙСКОГО  ПОЭТА  БХАРТРИХАРИ

Вослед  за  предками  зигзагами  пройду,
Дрейфуя  между  духами  стихий:
Вчера – дурак, сегодня  мудр  как  Змий,
То  кроток,  то  в  горячечном  бреду.

Самобичуюсь,  кровью  исхожу,
Сгибаю  стан  угодой  сладострастью,
То  скот  я,  то  мыслитель,
                днём  во  власти
Разврата,
            к  ночи – ангелом  гляжу.

Грешу  и  каюсь,  суть  моя  двоится,
Меня  сжигает  стыд,  смущает  грех,
Я  слаб  и  не  могу  остановиться
Пред  искусом  сомнительных  утех.

Те  чтут  меня  святым,
                те – окаянным
Распутником  из  стоковых  канав,
Те – старцем,  благодатью  осиянным,
Те – тварью  мерзкою… 
               и  каждый  где-то  прав…

Всё  есть  во  мне,  всё  бьётся  и  клокочет,
Сомнения  пытаясь  разрешить:
Я – Ангел,  иль (не  будь  помянут  к  нОчи)
Нечистый,  морок,  тело  без  души?

Исток  любви  презрением  алеет,
Диск  солнечный  разваливая   в  прах,
Венцом  терновым  роза  пламенеет,
Мерцает  кровь  на  клювистых  шипах.

Я  о  своём  коварстве  ЛюцифЕра
(Его  и  от  детей  не  утаить)
Твержу  друзьям,  не  сдерживая  прыть
Ханжи,  лжеца,  святоши,  лицемера.

Подвалом  сна  ползёт  Искариот,
Ему  не  доверяют  и  бродяги,
Его  исход  из  гибельных  болот
Пред  Богом – хитроумные  зигзаги,
Пыль  на  ветру…   
                Творца  не  обмануть
Моим  этапам  грешного  владенья,
Я  их  пройду,  отцеживая  суть…
Мне  не  свернуть, спасаясь  от  паденья.

Признанья  выдавая  на  испод,
Испытывая  чувство  состраданья,
Я  приближаю  гибельный  исход,
Где  ждут  зубовный  скрежет  и  рыданья.

Что  проку  жить,  коль  совесть  не  чиста?
Ни  грязь,  ни  кровь  с  лица  не  удалятся!
Не  ведома  последняя  черта,
Но  дни  идут  и  муки  длятся,  длятся...