Перевод на русский язык Глеба Пагирева (1914 - 1986)
Седое море, успокоясь,
Легло к подножью валуна,
И только травы гнутся в пояс,
Шумят, бегут - к волне волна.
Да белый дягиль залил дали -
Тону в нетающем снегу...
Прости, земля, своей печали
Я скрыть сегодня не могу.
Ах, белый дягиль, белый-белый!
Былое в душу ворвалось:
Вот здесь в шинели задубелой
Упал земляк - и руки врозь.
Теперь ни выстрела, ни крика
По эти памятным местам.
И только спелая брусника
Алеет кровью тут и там.
Да над солдатскою могилой
Живой свечой стоит сосна,
В её вершине темнокрылой
Звезда ночами зажжена.
1980-е гг.
Геннадий Матюковский На Карельском перешейке
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2016
Свидетельство о публикации №116071904488
Свидетельство о публикации №116071904488
Рецензии