Перевод на русский язык Сергея Поделкова (1912 - 2001)
Спит отец.
Дрожат чуть-чуть ресницы.
Спит отец спокойным, тихим сном.
Я читаю.
Шелестят страницы,
Да буран бушует за окном.
Спит отец.
Устал он, знать, под вечер, -
Трудно лесоруба ремесло.
На его натруженные плечи
Много груза на веку легло.
Что сейчас ему, родному, снится?
Может, кнут пастуший?
Летний зной?
Может, море, крейсеры, эсминцы
И на рубежах далёкий бой?
И для нас с ним
Отгремели войны.
Над страной гул тракторов поплыл.
Спи, отец мой, отдыхай спокойно,
Набирайся за ночь свежих сил.
Мир? -
Да радостнее слово есть ли?
Я вернулся с фронта в старый дом.
Завтра утром на работу вместе
По лесной тропинке мы уйдём.
И с утра,
На зорьке дымной, ранней
Пилы зазвенят в лесу густом.
Люди скажут: "На соревнованье
Два солдата вышли - сын с отцом!"
1945
Семен Вишневский Отец
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2016
Свидетельство о публикации №116071904295
Свидетельство о публикации №116071904295
Рецензии