Перевод на русский язык Сергея Поделкова (1912 - 2001)
Когда мне партийный билет
Вручил секретарь райкома,
То вдруг показалось, что нет
Ни стен, ни крыши над домом
И в пристальных серых глазах
Суровое, полное гула,
Как молнии яростный взмах,
Военное время блеснуло.
Гремел нарастающий бой -
Шли танки чужие с крестами,
Но путь преградил им собой
Боец, оплетённый бинтами
С врагами родимой земли
Он бился, от гнева неистов.
В записке три слова нашли:
"Считайте меня коммунистом".
Пусть видит,
Пусть помнит весь мир
Солдат после взятия дота,
Как коммуниста-бойца
Командир
Снимает, скорбя, с пулемёта.
Упал знаменосец... И крови след.
Но знамя плывёт над боем.
Лежит он, дыхания нет.
И сердце, и партбилет
Пробиты пулей одною.
1949
Аркадий Канюшков Партбилет
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2016
Свидетельство о публикации №116071903717
Свидетельство о публикации №116071903717
Рецензии