Перевод на русский язык И. Яшина
У края леса рухнул с шумом
Дуплистый дуб в широкий ров.
Хозяин добрый тут подумал:
"Как много жарких выйдет дров!".
Другой, как я, иначе судит:
Жару, и ливни, и войну -
Все испытанья наших судеб
Досталось выдержать ему.
Засохла тонкая рябина,
А дуб по-прежнему влюблён.
Свой жёлудь, маленького сына,
К её подножью сбросил он.
Среди рябиновых побегов
Дождётся ль счастья тот сынок?
У дуба, как у человека,
Старело сердце, вышел срок.
Аркадий Канюшков Дуб
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2016
Свидетельство о публикации №116071903655
Свидетельство о публикации №116071903655
Рецензии