Р. Петров-Ного. Весть от владыки

Раjко Петров Ного (р. 1945.)

Извештаj владике Захумско-херцеговачког

Свети Dzypdze жито сиjе Макавиjе коси
Госпоjина у сноп веже Илиjа приноси
Гдjе су льуди ако свеци по ньивама раде
Чим погину посвете се у небо посаде

Срби су Ти ко кромпири Под земльом су больи
Ничу гдjе их затрпаjу све по Твоjoj вольи
О Митрову што под земльу Димитриjе сложи
Васкрсиjе васкрсава а Божиh обожи

Гробльа су Ти пониjела С хумки свjетлост виjе
На рукама удовице посмрче се смиjе
Из колиjевке на замjерке Твоj рукосад ниче

За ждралима одлетjелим ждраловиhи криче
Невесинье невен сиjе Ти коприву сади
У гробове jединака Куhо Сирочади

(Буквами ль, нь, h, dz заменены сербские мягкие Л, Н, Ч и ДЖ).

************

Райко Петров-Ного (р. 1945).

Весть от владыки Захолмско-Герцеговинского

Вот Георгий жито сеет Маккавеи косят
Богородица в сноп вяжет а Илья подносит
Где же люди коль святые опекают нивы
Все погибнув стали святы все на небе живы

Твои сербы как картофель прорастают в поле
Где зароют их там встанут по Твоей же воле
Всех кого Димитрий в землю в Дмитров день положит
Воскресит святая Пасха Рождество обожит

Кладбища - Твой сад плодовый Свет с надгробий льётся
На руках вдовы рождённый без отца смеётся
Насаждённые Тобою всходы - в колыбели

Журавлята окликают птиц что улетели
Ноготками и крапивой заросли могилы
В них сироты для которых Ты один - Дом милый

(Перевод 2009 г.)

_______________

Рис. А.И. Копанёвой (фрагмент орнамента из книги).


*****

8. V. 2023
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса". Ссылка внизу титульной страницы.