Раjко Петров Ного (р. 1945.)
О Петрову дне
Петровачо грка дивльако jош горча
Власи-Загорани и Турци из Борча
Салише ми страву да ме и сад даве
Авети дjетиньства Азиjа из главе
Ено краj пекаре Каравласи с неба
Смоче jечменице и куповног хльеба
Затвори се пуне чами црква празна
Свак свакога шпиjа и Кузман све сазна
Банда jе у шуми jатаци у куhи
Кулака hу змиjу задругом затуhи
Коjи запjеваше да заметну чарку
У глувоме колу веh леже у jарку
А пету колону у крчму сам збио
Нека ради брльа што jа нисам смио
И без Борча прика биhе братских рана
Елези с Бориjа Ковачи из Страна
Сад hе неко jекнут jао-ти-га-нама
Жедни зиjеваjу ножи у корама
Петровачо грка jош ми трну зуби
Лириком ко ножем закла ме и уби
А од смрти амо jош ме тиште льуhе
Пусте празне шуме празне пусте куhе
(Буквами ль, нь, h, dz заменены сербские мягкие Л, Н, Ч и ДЖ).
************
Райко Петров-Ного (р. 1945).
На Петров день
Ах дичок-петровка горькая ты груша
Влили в меня ужас и поныне душат
Турки те из Борча влахи-загоряне
Азия из детства призраки в тумане
Пробуют лепёшки и краюхи хлеба
Около пекарни каравлахи с неба
Храм закрыт печален пустотой зияет
Все вокруг шпионят и Кузман всё знает
В дом проник сообщник банда вся в чащобе
Кулака артелью изобьют по злобе
Запевалы те что затевали драки
Уж в глухое коло залегли в овраге
Пятую колонну я в корчме пригрею
Пусть смутьяны смогут то что я не смею
Будут и без Борча братские ныть раны
Элезы с Бории Ковачи из Страны
"Горе-всем-нам-горе!" вдруг застонет кто-то
А ножи зевают в ножнах ждут охоты
Зубы сводит горечь дикой груши ранней
Как ножом смертельно лирикой я ранен
Но лютее смерти мне дома пустые
И лесов порожних пологи густые
(Перевод 2009 г.)
_________________
Рис. А.И. Копанёвой.
*****
8. V. 2023
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса". Ссылка внизу титульной страницы.
Р. Петров-Ного. На Петров день
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116071809743
Свидетельство о публикации №116071809743
Рецензии
Банда из нового времени, кулак- также. Тут нужна куча сносок- вообще непонятно, о чём это, о ком.
А сколько вам платили за задание? Что почём? Трудные тексты вам давали. И неблагодарные.
Пятая колонна откуда-то...)
Автор родился при Тито- и турки донимают страдальцев каких-то...
Выбирай вы тексты самостоятельно, лучше был бы результат.
Терджиман Кырымлы Третий 28.10.2022 18:45 • Заявить о нарушении
А сколько вам платили за задание? Что почём? Трудные тексты вам давали. И неблагодарные.
Пятая колонна откуда-то...)
Автор родился при Тито- и турки донимают страдальцев каких-то...
Выбирай вы тексты самостоятельно, лучше был бы результат.
Терджиман Кырымлы Третий 28.10.2022 18:45 • Заявить о нарушении
Я тоже не знаю, о чём и о ком. Сноски - дело составителей и комментаторов. В мои функции это не входило.
Платили книгами. Наверное, при определённом умении их можно было бы попытаться продать, но я катастрофически не умею ни продавать что-либо, ни зарабатывать деньги. Неумение фатальное и несовместимое с жизнью (в коей из всех человеческих умений ценится именно оно одно - умение зарабатывать деньги), но увы, такова планида и "сила судьбы". Меня в последнюю очередь волновало, "сколько за это платят" - главное, чтобы было интересно. А это было интересно. Хотя да, не всё, что случалось переводить, мне нравилось. Иногда даже верлибры занудно-заумные доставались, что я и вовсе не люблю. Но чем труднее задание, тем интереснее с ним справиться.
Книги же (кстати, хорошо изданные) расходились на подарки родне и друзьям, так что была от них и экономия, и польза в хозяйстве. Когда не знаешь, что дарить и/или не на что купить подарок, это неплохой выход.
Деньгами мне заплатили один раз - за перевод худ. прозы. Но это было тяжко. Стихи было переводить приятнее и привычнее. И как будто даже легче. Хотя, казалось бы, должно быть наоборот. Сколько заплатили (за несколько рассказов), уже не помню за давностию лет. Помню, что мне, как человеку неизбалованному, сумма пришлась вполне по душе.
Саня Со Штрамповки 29.10.2022 00:53 Заявить о нарушении
Платили книгами. Наверное, при определённом умении их можно было бы попытаться продать, но я катастрофически не умею ни продавать что-либо, ни зарабатывать деньги. Неумение фатальное и несовместимое с жизнью (в коей из всех человеческих умений ценится именно оно одно - умение зарабатывать деньги), но увы, такова планида и "сила судьбы". Меня в последнюю очередь волновало, "сколько за это платят" - главное, чтобы было интересно. А это было интересно. Хотя да, не всё, что случалось переводить, мне нравилось. Иногда даже верлибры занудно-заумные доставались, что я и вовсе не люблю. Но чем труднее задание, тем интереснее с ним справиться.
Книги же (кстати, хорошо изданные) расходились на подарки родне и друзьям, так что была от них и экономия, и польза в хозяйстве. Когда не знаешь, что дарить и/или не на что купить подарок, это неплохой выход.
Деньгами мне заплатили один раз - за перевод худ. прозы. Но это было тяжко. Стихи было переводить приятнее и привычнее. И как будто даже легче. Хотя, казалось бы, должно быть наоборот. Сколько заплатили (за несколько рассказов), уже не помню за давностию лет. Помню, что мне, как человеку неизбалованному, сумма пришлась вполне по душе.
Саня Со Штрамповки 29.10.2022 00:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.