Иван Светлов День рождения

На фото - марийский поэт И. Светлов в 1980-е гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Иван Иванович Светлов (1920-2005) - марийский поэт, педагог. Уроженец д. Алдайкино ныне Горномарийского района Марий Эл. Участник Великой Отечественной войны. Окончил Козьмодемьянское педагогическое училище, Марийский государственный педагогический институт им. Н.К. Крупской. Преподаватель школ Горномарийского, Звениговского и Медведевского районов Республики Марий Эл. Автор сборников стихов и песен "Поющее сердце", Внуку", публикаций в альманахе "Родина верц", районных газетах, коллективных сборниках. Известен также как композитор: им написано около 50 песен. Отдельные стихи поэта переведены на русский язык. Награждён боевыми медалями, орденом Красной Звезды, орденом Отечественной войны I степени.

Перевод на русский язык Вилена Борисова (1926-1991)

Время мчится быстро.
День рожденья наступил.
Как родных, как близких
Всех друзей я пригласил.
За столом накрытым
Лица рад их видеть я,
Сердце говорит им:
- Вас люблю, мои друзья.
...Ордена, медали.
Вид суровый, седины...
Мы, бойцы, шагали
Перепутьями войны
В бой во имя жизни.
Но не все из нас дошли,
Для своей Отчизны
Всё отдали, полегли.
Мы их вспоминаем
В час веселья и труда,
Песню запеваем,
Что певали мы тогда.
Фронтовая песня.
В нашем сердце не умрёт,
Словно с ней воскреснут,
Все, кто с нами шёл в поход.
В битве победили.
В даль годов ушла война...
Были молодыми -
Нынче - эта седина,
Ноют наши раны
К непогоде и сейчас
"Наши ветераны", -
Люди говорят о нас.