Перевод на русский язык Вилена Борисова (1926 - 1991)
Первое мая. В Берлине.
Брали кровью каждое здание.
Пробивались, взрывая стены,
Если знали, что выхода нет.
Десять утра.
Мы вывели чешку Ани
Из чёрного подвала
На белый свет.
Было лицо её необычным,
Как высечено из мела,
Глаза голубые,
А по льну волос - седина,
В ветхом платье
Почти не угадывалось тело...
Три года не видела
Белого света она.
Помню, "счастье-то какое" -
По-русски, по-чешски шепчет,
Родными нас называет
Взволнованно и всерьёз,
Будто семью свою
Встретила эта чешка,
Смотрела на нас, как в тумане,
Через мерцание слёз...
Пал Берлин, и Ани
Узница - на свободе.
Потом я её ни разу
Не видел в жизни моей,
Но день этот незабываем.
Он видится мне сквозь годы.
Это действительно счастье -
Освобождать людей!
1945
Никандр Ильяков Чешка
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2016
Свидетельство о публикации №116071807176
Свидетельство о публикации №116071807176
Рецензии
