Миясат Шурпаева. Неоплатное
Мечтала с детства жить добротно, крепко,
И всё с одной лишь целью, видит Бог:
Трудом своим упрочив славу предков,
Отцу и матери отдать дочерний долг.
Шли год за годом… Жизнь была полна
Страданий, тягот, но презрев былое,
Я верила: наступят времена
Достатка, благоденствия, покоя…
Так и ушли родители, а мне
Все тот же долг отягощает плечи,
И жизнь томит печалью о вине,
И время от раскаянья не лечит...
Перевод с лакского
Подстрочник
Мой долг
Хотела встать я на ноги,
Укрепиться в жизни,
Чтобы оплатить свой долг
Отцу и матери своей.
Шли дни, и жизнь текла
Преодолевая муки,
В ожидании, что придут
Времена получше.
Так и ушли родители,
Оставив меня с долгами,
И тот неоплаченный долг
Тянет меня за плечи.
© Copyright: Мариян Шейхова, 2016
Свидетельство о публикации №116071800613
Свидетельство о публикации №116071800613
Рецензии
Страна все свои долги нам простит, мы тоже зла не держим...
Хочу тебя строкой своей коснуться,
Как поздний лист холодного пруда,
Умыться в нем, как чайка встрепенуться,
Чтоб не скорбить о прошлом никогда.
Не уходить мне, как звезде, сгорая,
Без жалости о будущей судьбе.
Но кажется, что даже умирая,
Я буду мыслить только о тебе.
Страна моя, меня ты не любила.
Все боли, что имела, мне дала.
Я - пасынок, но только не чужбина,
А ты меня так мерзко назвала.
Пусть сдохну я, как грязный пес бродячий,
И буду гнить в твоем глубоком рву -
Тебя одну лишь от любви горячей
Я именем плохим не назову.
Пусть кое-как, но ты меня взрастила,
Хоть издали, но что-то видел я
И если ласки мне лишь не хватило,
Отдай достойным, мелко не деля.
А я хочу строкой тебя коснуться,
Позволь хоть раз - прости и не взыщи.
Пускай слова сердцами разнесутся,
И выпадают камни из пращи.
Павел Черноусов 18.07.2016 09:32 • Заявить о нарушении
Хочу тебя строкой своей коснуться,
Как поздний лист холодного пруда,
Умыться в нем, как чайка встрепенуться,
Чтоб не скорбить о прошлом никогда.
Не уходить мне, как звезде, сгорая,
Без жалости о будущей судьбе.
Но кажется, что даже умирая,
Я буду мыслить только о тебе.
Страна моя, меня ты не любила.
Все боли, что имела, мне дала.
Я - пасынок, но только не чужбина,
А ты меня так мерзко назвала.
Пусть сдохну я, как грязный пес бродячий,
И буду гнить в твоем глубоком рву -
Тебя одну лишь от любви горячей
Я именем плохим не назову.
Пусть кое-как, но ты меня взрастила,
Хоть издали, но что-то видел я
И если ласки мне лишь не хватило,
Отдай достойным, мелко не деля.
А я хочу строкой тебя коснуться,
Позволь хоть раз - прости и не взыщи.
Пускай слова сердцами разнесутся,
И выпадают камни из пращи.
Павел Черноусов 18.07.2016 09:32 • Заявить о нарушении