Как сладок этот сон... перeвод с румынского

Как солнце я хочу...хочу,
                в твоих ресницах заблудиться,
И улыбнуться как луна,
                в бровях твоих чтоб отразиться,
Под тополями в полночь,
                ласкать в объятьях нежных,
И безвозвратно утонуть,
                в глазах твоих безбрежных.
Твой локон непослушный,
                играя пусть дразнит,
И в этих играх наших,
                я не хочу тебя ни с кем делить.
В нетронутых губах твоих,
                не знать покоя мне вовек,
Как в том волшебном сне,
                что мне прервёт рассвет,
В грудях твоих горячих,
                мне потерять дыханье,
Где грех мой и прощенье,
                где смерть и возрождение,
в том тайном месте "Y".
И от безумной страсти,
                хочу с ума сойти,
Когда мы обезумев,
                послушными не станем,
чтоб единение найти.
Как сладок этот сон,
                и тяжко пробуждение,
Когда ты мимо проходя,
                коснёшься взгляда моего,
В котором лишь желанье,
                что жаждет ласк,любви,
Ускорь лишь исполнение,
                скорей же призови...

Анатолий Унку   15.07.2016



Vreau sa ma ratacesc ca Soarele,
                in ale tale gene,
 Si sa-ti zambesc ca Luna,
                in dunga din sprancene,
 In miez de noapte,
                sa te cuprind sub negrii plopi,
 Si sa ma-nec fara ramas,
                in adancimi de ochi.

 Si cu a ta suvita,
                la joc sa ma intart,
 Si in aceasta joaca-a ei,
                nu vreau cu nimeni sa te-npart,
 Si-n neatinsul buzelor,
                ragaz sa nu-mi gasesc,
 Ca intr-un vis in care-mi pare,
                ca-i tot spre ce ravnesc...

 Sa-mi regasesc suflarea,
                in sanii tai fierbinti,
 Pacatul si iertarea,
                sau moartea si-nvierea,
                in "Y"-odu-acela sfant...
 Si de atata patima,
                as vrea sa-mi ies din minti,
 Cand plini de nebunie,
                nu v-om mai fi cuminti...
..............................................
 Prea dulce visul este,
                si grea este trezirea,
 Cand tu,trecand pe-alaturi,
                de-abia mi-atingi privirea,
 In care o dorinta,
                cedand  in alintare,
 Si-asteapta inplinirea...
                grabeste doar chemarea...


  Анатолий Унку(Anton Barbu) a. 14.03.2001