49
Так много я теряла
Лишь дважды, у могилы,
И нищенкой усталой
Я Господа молила.
Но Ангел Смерти дважды
Мне возмещал казну...
Мой ростовщик! Отец мой!
Казни меня одну!
17.07.2016
49.
I never lost as much but twice,
And that was in the sod.
Twice have I stood a beggar
Before the door of God!
Angels — twice descending
Reimbursed my store —
Burglar! Banker — Father!
I am poor once more!
1858
49 - Так много я теряла... Эмили Дикинсон
© Copyright: Адела Василой, 2016
Свидетельство о публикации №116071706310
Свидетельство о публикации №116071706310
Рецензии
Перевод на румынский :
49.
De două ori pierdut-am,
Fiind lîngă mormînt,
De două ori, săracă,
Stăteam la pragul sfînt!
De două ori un înger
Mi-a-ntors haznaua, greu,
Mă rog din nou, o Tată,
O, Cămătarul meu!
.
18.07.2016
.
© Адела Василой, перевод.
Адела Василой 08.12.2017 05:24 • Заявить о нарушении
49.
De două ori pierdut-am,
Fiind lîngă mormînt,
De două ori, săracă,
Stăteam la pragul sfînt!
De două ori un înger
Mi-a-ntors haznaua, greu,
Mă rog din nou, o Tată,
O, Cămătarul meu!
.
18.07.2016
.
© Адела Василой, перевод.
Адела Василой 08.12.2017 05:24 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.