Меня ты водишь к тихим водам,
на злачных пажитях со мной,
где глубина,пройду по бродам,
и нет нужды,-ты Пастор мой!
Мою ты душу подкрепляешь,
я знаю ты Великий Бог!
На стези правды направляешь,
и не боюсь я зла-ИТОГ.
Нет суеты,ведь я спокоен,
твои перста,мне щит и свет,
и трапезой я удостоен,
в виду врагов,ты дал ответ.
Наполнил чаши полнотой,
в елее радости чело,
и благость,милость вся со мной,
в Господнем доме я его!
АМИНЬ!
Псалом 22 стихотворный перевод
© Copyright: Александр Котоманов, 2016
Свидетельство о публикации №116071703411
Свидетельство о публикации №116071703411
Рецензии
Это не ПЕРЕВОД! Это называется " По мотивам Пс.22 "
Алевтина Пинчук 17.07.2016 13:25 • Заявить о нарушении
Алевтина Пинчук 17.07.2016 13:25 • Заявить о нарушении
Пусть будет по мотивам,суть тут не меняется.Спасибо за отзыв...С ув...
Александр Котоманов 17.07.2016 19:03 Заявить о нарушении
Александр Котоманов 17.07.2016 19:03 Заявить о нарушении
Нет. меняется. Если это перевод - то вы обязаны передать построчно мысль(содержание) и сохранить форму. А у вас интерпретация уже готового, самого лучшего Псалма. И интерпретация личная, очень слабая, анемичная по форме и содержанию. Имеете права интерпретировать, т.е. озвучивать своё видение, не спорю. Но ОБЯЗАНЫ говорить и писать правду.
Алевтина Пинчук 19.07.2016 11:03 Заявить о нарушении
Алевтина Пинчук 19.07.2016 11:03 Заявить о нарушении
А тут все правда,вы же не оспариваете перевод библии на другие разные языки,а языков в мире очень много.Давайте считать я это перевел на стихотворный лад,критик мой не довольный!С ув...Александр
Александр Котоманов 11.12.2016 22:47 Заявить о нарушении
Александр Котоманов 11.12.2016 22:47 Заявить о нарушении