Вольный перевод; стихотворения «Chanson d'automne»*;
Автор: Поль Верлен
ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ
Протяжные всхлипы
Скрипки
Осенней
Сердце измучили
Скучным
Томленьем.
Дышится трудно
Дрожь поминутно
Воспоминания ярче...
Звукам сродни
Прошедшие дни —
В голос я плачу...
И я иду...
Словно в бреду,
Ветер, сулящий беду,
Носит нещадно
Туда и обратно...
Подобно сухому листу.
___________________________________________
*Paul VERLAINE (1844-1896)
«Chanson d'automne»
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et bl;me, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
De;;, del;,
Pareil ; la
Feuille morte.
Поль Верлен - Осенняя Песня
© Copyright: Руби Штейн, 2016
Свидетельство о публикации №116071702710
Свидетельство о публикации №116071702710
Рецензии