Подарю тебе я розу

(Вольный перевод песни Симоне Кристикки "Tu regalero una rosa". Поётся речитативом. Песня основана на личном опыте Симоне, который работал в психиатрической лечебнице)

Припев:
Подарю тебе я розу
Красной розой
Ты украсить можешь всё что хочешь
По одной на каждую упавшую твою слезинку
Чтобы ты могла любить
Подарю тебе я розу
Белой розой
Одарю тебя, мою невесту
Эта роза будет для моей любимой в утешенье
Чтобы боль могла забыть

Привет, меня зовут Антонио,
я сумасшедший,
В больнице с детства, здесь лежат
мои игрушки,
Ко мне приходит демон, хочет
меня утешить
И потому я сорок лет
живу в психушке.
Пишу письмо тебе, я говорить
не умею,
Прости за почерк первоклассника,
не удивляйся,
И если до сих пор во мне
не всё сгорело,
То это только потому,
что дрожали пальцы.
Я пианино с целым рядом
выщербленных клавиш,
Неподобающий аккорд
пьяного оркестра,
Я дни и ночи воедино
слил и сплавил
И залепил своё окно
серым-белым тестом.
Я сумасшедший и всегда был
последним трусом,
Я сумасшедший, потому что
меня боятся,
Такой как я для них опилки,
вонь и мусор,
Я сумасшедший, и от этого
нет лекарства.

Подарю тебе я розу
Красной розой
Ты украсить можешь всё что хочешь
По одной на каждую упавшую твою слезинку
Чтобы ты могла любить
Подарю тебе я розу
Белой розой
Одарю тебя, мою невесту
Эта роза будет для моей любимой в утешенье
Чтобы боль могла забыть

Мы сумасшедшие, и мы -
вопросы без ответов,
Мы астронавты, мы опять
не пришли на базу,
Мы куклы на просушке,
мы набиты только светом,
И Бог о нас ни у кого
не спросил ни разу.
Мне разрешили делать снег
из полистирола,
Моя болезнь в том, что я
совсем один остался,
Я далеко, я виден только
из телескопа -
Нет единиц для измерения
таких дистанций.
Мы прятались в палатах,
недостойны этой тайны,
И в те секунды мы считали
себя живыми,
И в уголках укромных
мы, целуясь, забывали
Истории болезни
забытые в архивах.
Ты мой последний кадр в камере
уже разбитой
Ты будто ангел, привязанный
к батарее
И если б дали мне на выбор
сто орудий пыток
Я предпочёл бы твоё лёгкое
прикосновенье.

Подарю тебе я розу
Красной розой
Ты украсить можешь всё что хочешь
По одной на каждую упавшую твою слезинку
Чтобы ты могла любить
Подарю тебе я розу
Белой розой
Одарю тебя, мою невесту
Эта роза будет для моей любимой в утешенье
Чтобы боль могла забыть

Привет, меня зовут Антонио,
и я на крыше,
Я двадцать лет ходил
по замкнутому кругу,
Мы превращаемся в безумных,
когда нас не слышат,
И сходим с рельс тогда, когда
предаём друг друга.
Моё письмо лежит у выхода,
Маргарита,
Прости за почерк первоклассника,
ты всё знаешь,
Ты удивляешься - во мне
ещё не все убито?
Так удивись ещё раз,
посмотри как я летаю!..