Николай Кожаев Анкета

На фото - поэт Н. Кожаев. 1980-е гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Николай Васильевич Кожаев (1920-1997) - марийский поэт, фотокорреспондент, заслуженный работник культуры МАССР (1976). Уроженец д. Мананмучаш ныне Советского района Марий Эл. Участник Великой Отечественной войны. Окончил 3 курса Йошкар-Олинского музыкально-театрального училища, Сернурское педучилище (заочно), Горьковскую областную партшколу, Высшую партийную школу при ЦК КПСС. Журналист газеты "Ямде лий", сотрудник газеты "Марий коммуна", фотокорреспондент республиканских газет. Им в объективе запечатлены многие видные военные и политические деятели, в том числе маршалы С. Будённый, С. Баграмян, М. Калинин, который лично вручил Н. Кожаеву медаль «За боевые заслуги». В годы мирной журналистской деятельности Н. Кожаевым сделаны талантливые портреты известных советских писателей, деятелей культуры, искусства, спорта. Он участвовал на фотовыставках МАССР, РСФСР, СССР и за рубежом, становился лауреатом, в том числе международной фотовыставки в Германии. Автор сборников стихов "Сар гыч толшо ой" ("Слова, пришедшие с фронта"), "Стальная семья" (Калининград), публикаций в журнале "Ончыко" и республиканских газетах. Некоторые стихотворения переведены на русский язык. Награждён боевыми медалями, в т.ч. медалью "За боевые заслуги", орденом Отечественной войны I степени (1985), Почётной грамотой Президиума Верховного Совета МАССР (1953). 

Перевод на русский язык Владимира Матвеева

Передо мною краткая анкета,
Но как длинна её вопросов нить!
Да разве я смогу в простых ответах
Всю жизнь свою подробно изложить?!
Рожденья год войною леденеет -
Но свет Октябрьской ленинской зари
Горит над люлькой лубяной моею,
Над свей страною, над землёй мари.
Учился? Я до школы добирался
На зло любым превратностям судьбы,
И правильности чисел обучался,
Считая придорожные столбы.
Работа? Пареньком попал в газету,
Писал, как отмечали, хорошо.
Стезя вела меня по белу свету -
Все уголки республики прошёл.
А после мне в самой Москве давала
Образованье высшее страна.
Но перед тем - ни много и ни мало -
Четыре года вырвала война...
Бывал ли (цель какая?) за границей?
В Европе был, - ответить я могу, -
И по-солдатски вправе тем гордиться,
Что жизнь народам нёс и смерть - врагу.
Я иногда и нынче там бываю
И, радуясь всегда такому дню,
Своих друзей по-братски обнимаю,
Они меня встречают, как родню.
Партийность? До своей кровинки каждой
Я - коммунист - и тем вдвойне силён.
Хранимый возле сердца, был однажды
Билет партийный кровью обагрён.
Ношу в себе осколок и сегодня...
И пусть графы такой в анкете нет,
Впишу строку: "За мир я голос поднял!"
И это - самый главный мой ответ.