Тот День Золотой. Paul Laurence Dunbar

Поэтический перевод «A Golden Day» - Poem by Paul Laurence Dunbar

Однажды, я нашел тебя, и тут же потерял,
И всё, в один и тот же день случилось,
Который солнцем пламенным сверкал,
И Мая колесо по всей земле катилось.

Птиц золотых хор, повсюду окружал меня,
Пленяя божественной своею красотой,
Когда тебя увидел, и тут же полюбил тебя,
И весь огромный мир, в тот миг, стал мой.

Однажды, я нашел тебя и тут же потерял,
И всё, в день золотой один случилось,
И до сих пор, когда б, я о тебе не вспоминал,
Я помню: Мая колесо по всей земле катилось


I Found you and I lost you,
All on a gleaming day.
The day was filled with sunshine,
And the land was full of May.

A golden bird was singing
Its melody divine,
I found you and I loved you,
And all the world was mine.

I found you and I lost you,
All on a golden day,
But when I dream of you, dear,
It is always brimming May.