Неизбежное сближенье

Владимир Микушевич

Стоит молнии проникнуть ночью в нашу тишину,
Приближаются деревья к неподвижному окну;
Выпрямляются деревья, отступая в темноту,
Так взъерошенные птицы набирают высоту.

И в безудержном пространстве кратковременных разлук
Тяготенье родовое, замыкающее круг;
Неизбежное сближенье, отдалённая гроза
Или просто погруженье глаз моих в твои глаза.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Микушевич

Рецензии

Написать рецензию

Тревожный гипнотизирующий ритм напомнил почему-то Ворона Э. По...
И внезапный переход во второй строфе ...
Спасибо.

Николай Старорусский 17.07.2016 11:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Но, по-моему, по смыслу "Неизбежное сближенье" противоположно "Nevermore". Или я ошибаюсь?

Владимир Микушевич 17.07.2016 13:56 Заявить о нарушении

Да, конечно.
Речь только о ритме перевода, хотя Ваши строки длиннее...

Николай Старорусский 17.07.2016 18:55 Заявить о нарушении

Но это не перевод, это моё собственное стихотворение. А если говорить о переводах, таким же стихом переводят и "Витязя в барсовой шкуре", хотя стих Руставели в оригинале звучит несколько иначе.

Владимир Микушевич 18.07.2016 23:01 Заявить о нарушении

Я, видимо, неточно выразился...
Скорее общее настроение + ритм
Шелковый тревожный шорох...

Николай Старорусский 19.07.2016 05:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Микушевич