Семен Николаев Рассвет в Кокушкино

Перевод на русский язык Алексея Смольникова (1926 - 2000)

Холода, холода... Лишь на зябкой Ухани
Волк глазами сверлит непроглядную мглу,
Да, как столб одинокий, в морозном тумане
Всё стоит под окошком жандарм на углу.

А Володя - на плечи наброшена куртка -
Перед лампой над книгой сидит за столом,
И похожа на крылья, простёртые круто,
Тень на стенке - так схож он сегодня с орлом.

Он не видит того, кто под окнами дрогнет,
Он читает, и мысль далеко увела:
Перед взором его вся Россия сегодня -
И нища, и слаба, и сильна, и смела.

За страницей встаёт Чернышевский - "Что делать?"
Мыслью Маркса - "Бороться!" - гремит "Капитал".
Сколько лет ждёт страна настоящего дела,
Сколько смелых царизм в кандалы заковал...

Как арбуз семенами, империи тело
Нашпиговано тюрьмами. Стынет заря.
Неужели осталось извечным уделом
Ждать свободы рабочим, молясь на царя!

Вот глаза поднимает от книги Володя
И внезапно ладонь на страницу кладёт:
"Нет, ни бог и ни царь не помогут. Сегодня
Есть один у России спаситель - народ".

И Казань вспоминает: Ахмет, Федосеев,
Спор в рабочих каморках - как много друзей...
"Вот кто семя свободы в России посеет,
Вот с кем будет дорога к свободе прямей!"

Сколько их, молодых, сердцем чистых и ярких,
В городах и деревнях во тьме вековой!
Вот собрать бы их всех, как Париж - коммунаров,
И тогда - пусть он грянет, решительный бой!..

Он к окну подошёл, сдвинул медленно штору.
След жандармских сапог стыл в снегу под окном.
И рассвет наливался зарёю, которой
Всю Россию объять предстояло огнём.