http://www.stihi.ru/2016/07/10/7173
проходит всё
надежды и обманы
молитвы тишь
и ностальгии раны
доверие
измены
сумерек раздолье
дожди и осень
о моё Межгорье
и серых зонтиков
и серых дней не будет
и в лужах брызг
и встречи возле дуба
а музыка
из прошлых лет
витает
…люблю я жизнь
но и она истает…
Оригинал
Минаємо
омани і надії
молитви тихі
хитрі ностальгії
довіри зради
світлі надвечір"я
дощі осінні
о моє Міжгір"я
і сірі парасолі
сірі будні
в калюжах бризки
зустріч коло дуба
а музика минулого лунає
....життя люблю
але чому ж минаю?..
2016
Фото со странички Василины Иваниной.
це ностальгiя Василина Иванина
© Copyright: Валентина Агапова, 2016
Свидетельство о публикации №116071602506
Свидетельство о публикации №116071602506
Рецензии
Жаль, что часть стихов Василины отсутствует на её странице.
Спасибо Вам, Валентина, что Вы своим переводом сохранили эти стихи у себя.
И не просто сохранили, а сумели передать в переводе те чувства, которые автор вложила в эти строчки.
***
Минаємо
омани і надії
молитви тихі
хитрі ностальгії
довіри зради
світлі надвечір"я
дощі осінні
***
проходит всё
надежды и обманы
молитвы тишь
и ностальгии раны
доверие
измены
сумерек раздолье
дожди и осень
***
....життя люблю
але чому ж минаю?..
***
…люблю я жизнь
но и она истает…
***
Вот и в этом стихотворении пронизывающее чувство грусти, даже, скорее, печали.
Спасибо Вам, Валентина, за прекрасный перевод. И за сохранении стихов Василины.
С признательностью. Александра
Александра Дмитриевна Зарубина 25.06.2018 08:50 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Валентина, что Вы своим переводом сохранили эти стихи у себя.
И не просто сохранили, а сумели передать в переводе те чувства, которые автор вложила в эти строчки.
***
Минаємо
омани і надії
молитви тихі
хитрі ностальгії
довіри зради
світлі надвечір"я
дощі осінні
***
проходит всё
надежды и обманы
молитвы тишь
и ностальгии раны
доверие
измены
сумерек раздолье
дожди и осень
***
....життя люблю
але чому ж минаю?..
***
…люблю я жизнь
но и она истает…
***
Вот и в этом стихотворении пронизывающее чувство грусти, даже, скорее, печали.
Спасибо Вам, Валентина, за прекрасный перевод. И за сохранении стихов Василины.
С признательностью. Александра
Александра Дмитриевна Зарубина 25.06.2018 08:50 • Заявить о нарушении
Я и сама рада, что стихи Василины у меня на страничке есть! Спасибо, Александра! Ваш визит для меня большая неожиданность!.. ☼☼☼
Валентина Агапова 25.06.2018 15:53 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 25.06.2018 15:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.