Строфы, из Рильке

Один есть, в чьей руке всему исток,
Что как песок сквозь пальцы утекает.
Из королев прекрасных выбирает,
Их мраморным вверяет панорамам,
Где в тихой музыке проходят дни,
И королей кладёт к их верным дамам
В таком же самом камне, как они.

Один есть, в чьей руке для всех исток,
что, как клинки – ломаются – плохие.
Он – не чужой, коли в крови живой,
Где жизни наши и Его покой.
Не верю я в неправедности сбой,
Но слышал, как о Нём судачат злые.

(Книга образов, вторая часть)

***

Strophen

Ist einer, der nimmt alle in die Hand,
da; sie wie Sand durch seine Finger rinnen.
Er waehlt die schoensten aus den Koeniginnen
und laesst sie sich in weissen Marmor hauen,
still liegend in des Mantels Melodie;
und legt die Koenige zu ihren Frauen,
gebildet aus dem gleichen Stein wie sie.

Ist einer, der nimmt alle in die Hand,
dass sie wie schlechte Klingen sind und brechen.
Er ist kein Fremder, denn er wohnt im Blut,
das unser Leben ist und rauscht und ruht.
Ich kann nicht glauben, dass er Unrecht tut;
doch hoer ich viele Boeses von ihm sprechen.