В тумане музыки. Paul Laurence Dunbar

Поэтический перевод стихотворения «The Song»  by Paul Laurence Dunbar

В тумане музыки, потеряна моя душа артиста,
Она бродила, восхищаясь, под небесами аметиста.
Унылых улиц, мёд сладкий лета, уж наполнял,
Как будто Аполлон своих коней по улицам гонял,
Или Декабрь, в переплетенье улиц затерялся,
И вдруг в Июне жарком оказался,
И вот уже, среди долин зелёных слышу я,
Что птицы с Юга прилетели и поют любя.
И это всё, каким-то непонятным чувством напрягает,
И боль старых обид, вдруг неожиданно всплывает,
И сердце моё, словно в пучине вод морских, вдруг очутилось,
И сердце, в воспоминанья давние, вдруг погрузилось....
И слёзы сладкие, из глаз моих тут потекли,
Я их не звал, - сами, в нужный момент пришли,
Как-будто, поспешили мне немного подсластить,
Всю горечь прошлых лет, которую пришлось мне пережить.
И я, в годах далёкой юности, вдруг оказался,
Где мир, прекрасным и справедливым, нам казался,
Где пели птицы, где невесты нас ожидали,
Где все в природе, половиночку свою искали....
Я счастлив был, пока не понял, как же коварна женская любовь была,-
Она, словно волна, нахлынет 'на берег, и умолкает навсегда.
И я проснулся, я понял, что я жив, я снова задышал,
И вновь, по грязному пути я человека, зашагал....