Убийца знахарюет под мосточком,
безглазый сторожит сердца, короны;
банкир стихи слагает про листочки,
поэт народу ладит панталоны;
путаны, и певцы, и футболисты
сидят на троне. Грузчице дебелой
ну в самый раз на льду фигурить твисты;
в дупле хохочет буйный Кампанелла...
Країна сонця
Убивця знахарює під місточком,
безокий стереже серця й корони,
банкір складає вірші про листочки,
поет громаді шиє панталони;
повії, співаки і футболісти
сидять на троні. Мулярка дебела
на ковзанах фігурно чеше твісти,
в дуплі регоче буйний Кампанелла...
Иван Малкович. Страна солнца
© Copyright: Людмила Цурко, 2016
Свидетельство о публикации №116071503149
Свидетельство о публикации №116071503149
Рецензии
Саме так. Ота утопія виглядала саме так... Цікавий і потрібний переклад!
Артур Грей Эсквайр 15.07.2016 11:42 • Заявить о нарушении
Артур Грей Эсквайр 15.07.2016 11:42 • Заявить о нарушении