Шекспир. Сонет 3

Look in thy glass and tell the face thou viewest,
Now is the time that face should form another,
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose uneared womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime;
So thou through windows of thine age shalt see,
Despite of wrinkles, this thy golden time.

But if thou live rememb'red not to be,
Die single, and thine image dies with thee.


Скажи лицу, что в зеркале увидишь:
- Пришла пора подобное создать!
Чтоб не была бы женщина в обиде,
Потомка твоего родная мать.

Вспаши скорей нетронутое лоно,
Яви же в мир подобного себе.
Пусть сердце всколыхнётся восхищённо,
И будешь благодарен ты судьбе.

Как матери своей ты отраженье,
В тебе всегда цветёт её весна,
И ты своё увидишь воскрешенье,
В чертах потомка, сам себя узнав.

Но, одиночество избрав судьбою,
Умрёшь, свой образ унося с собою.