Что загрустили добрые вояки?
Непросто в жизни, нелегко в бою.
Налейте чарку, мы не верим в знаки,
Но верим в сон и в тех,кого люблю.
Кого? Как Вы - я бесконечно женщин,
И в них находим странный идеал.
Он красотой, поверьте мне, увенчан,
А есть ли лучшее, что в жизни знал?
Споём, ей-Богу! Кто сейчас к цыганам?
Да, завтра бой, не всем же умирать!
Денщик наточит саблю, битва рано,
Но перед ней, как можно не гулять?
Прижать красотку, слиться в поцелуе,
Почувствовать восторг в своей крови.
Тонуть в её очах. А что там будет?
А здесь мгновенье от земной любви!
Quelle heure est-il? Ici мои камрады,
Ведь вечер наш, танцуй и пой, плачУ!
Ах, эти ножки будут мне наградой,
Вот счастье, я в алькове помолчу.
A demain! Останусь жив, опять приеду!
Пусть лучше крест украсит доломан.
Au revoir! Bonne chance нам на победу.
Нет, не грустить! Девиз нам гордый дан!
Quelle heure est-il? - Который час? – келёр этиль
Ici- - Сюда- иси
; demain! - До завтра! – а дма
Au revoir! - До свиданья! – о ревуа
Bonne chance! - Желаю удачи! – бон шанс
Гусары! Не грустить!
© Copyright: Виктор Ратьковский, 2016
Свидетельство о публикации №116071408284
Свидетельство о публикации №116071408284
Рецензии
Ну Вы прямо полиглот.
"Что загрустили добрые вояки?
Непросто в жизни, нелегко в бою.
Налейте чарку, мы не верим в знаки,
Но верим в сон и в то,кого люблю. " - последнюю строку Вам надо посмотреть.
"Кого? Как Вы - я бесконечно женщин,
И в них находим странный идеал.
Он красотой, поверьте мне, увенчан,
А есть ли лучшее, что в жизни знал?" - тут тоже не все складно. Я не стану детализировать. Это Ваша работа.
Ну куртуазно. Что скажешь...
Николай Кладов 02.10.2016 23:18 • Заявить о нарушении
"Что загрустили добрые вояки?
Непросто в жизни, нелегко в бою.
Налейте чарку, мы не верим в знаки,
Но верим в сон и в то,кого люблю. " - последнюю строку Вам надо посмотреть.
"Кого? Как Вы - я бесконечно женщин,
И в них находим странный идеал.
Он красотой, поверьте мне, увенчан,
А есть ли лучшее, что в жизни знал?" - тут тоже не все складно. Я не стану детализировать. Это Ваша работа.
Ну куртуазно. Что скажешь...
Николай Кладов 02.10.2016 23:18 • Заявить о нарушении
)))
Это Вы ещё не читали "Пишу Вам", там намного больше французского. Надо соответствовать эпохе.
Я стараюсь, когда пишу,посмотреть литературу, изучить историю вопроса. Если заглянете на Березину, то много не не поймёте))))
А вот в Баталии сразу вспомните "Войну и мир" Толстого))))
А сколько пришлось прочесть перед написанием "Кисейной барышни"!
А поправить немного надо, тут Вы правы.
Виктор Ратьковский 03.10.2016 11:01 Заявить о нарушении
Это Вы ещё не читали "Пишу Вам", там намного больше французского. Надо соответствовать эпохе.
Я стараюсь, когда пишу,посмотреть литературу, изучить историю вопроса. Если заглянете на Березину, то много не не поймёте))))
А вот в Баталии сразу вспомните "Войну и мир" Толстого))))
А сколько пришлось прочесть перед написанием "Кисейной барышни"!
А поправить немного надо, тут Вы правы.
Виктор Ратьковский 03.10.2016 11:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.