Философия любви - Перси Биши Шелли

С рекой венчаются ручьи,
А с океаном реки,
Небесные ветра в ночи
Венчаются навеки;
В природе одиноких нет,
Все под законом Божьим,
В едином духе всяк дуэт -
Лишь нам быть вместе сложно?

Целует небо пик, смотри,
Волна с волной в объятьях;
Сестер-цветков за хлад внутри
Простить не смогут братья;
Целует луч земную твердь,
С луной вода бушует,
Но что их поцелуи, ведь
Меня ты не целуешь?


Love's Philosophy

by Percy Bysshe Shelley

The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of Heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle -
Why not I with thine?

See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea -
What are all these kissings worth
If thou kiss not me?