Шторм, из Рильке

Если тучи, разбиты штормами,
сами
травят небо сотнями днями
Над одним единственным днём:

То чувствую, Гетман, тебя
(к великому Богу – борьба
и ты и твоя судьба –
Козаков вёл).
Чувствую я тревогу
Твою, Мазепа.

Поскольку и сам я в бегах повязан
Грозою, дышащей в спины;
И всё обратилось в руины,
Лишь Небесные вижу картины:

В затемнённости и перекосах
Я под ними лежу, как в росах
Степные Лоты*;
Глаза открыты мои, как озёра,
И также прячутся ото взора
Взлёты.

(Книга образов, предположительно написано в 1904 в Швеции)

*Лот - библейский персонаж

***
Sturm

Wenn die Wolken, von Stuermen geschlagen,
jagen:
Himmel von hundert Tagen
ueber einem einzigen Tag -:

Dann fuehl ich dich, Hetman, von fern
(der du deine Kosaken gern
zu dem groessesten Herrn
fuehren wolltest).
Deinen waagrechten Nacken
fuehl ich, Mazeppa.

Dann bin auch ich an das rasende Rennen
eines rauchenden Rueckens gebunden;
alle Dinge sind mir verschwunden,
nur die Himmel kann ich erkennen:
Ueberdunkelt und ueberschienen
lieg ich flach unter ihnen,
wie Ebenen liegen;
meine Augen sind offen wie Teiche,
und in ihnen fluechtet das gleiche
Fliegen.